1
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
มิถุนายน 1941 ฮิตเลอร์มี
 ได้รุกรานสหภาพโซเวียต

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
สายฟ้าแลบเยอรมัน
 ดูเหมือนผ่านพ้นไม่ได้

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
ตอนนี้ความหวังเดียวของการช่วยชีวิตเคียฟ
 คือแนวสตาลิน

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
นี่คือเรื่องราวของรัสเซีย
 มหาสงครามแห่งความรักชาติ

6
00:00:49,840 --> 00:00:50,960
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:00:56,200 --> 00:00:59,320
หน่วยรถจักรยานยนต์เยอรมันวิ่งแข่ง
 ผ่านยูเครนตะวันตก

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
ทันใดนั้นมันก็มาอยู่ภายใต้ก
 ลูกเห็บของไฟปืนกล

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
ผู้รอดชีวิต
 เบียดเสียดเข้าที่กำบัง

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
ชาวเยอรมันคิดว่าพวกเขาจะวิ่งหนี
เข้าไปในกองหลังของ
 ถอยกองทัพแดง

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
แต่ไม่นานก็ชัดเจน
 นี่ไม่ใช่กองหลัง

12
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
การยิงปืนกลมาจากก
 บังเกอร์คอนกรีตที่ปลอมตัวเป็นก
 บ้านไร่

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
นักบิดชาวเยอรมันก็มี
 วิ่งเข้าไปในแนวสตาลิน

14
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 กำแพงป้อมปราการมี
 ประทานทางให้มีแนวเข้มแข็ง

15
00:02:01,080 --> 00:02:05,360
ซึ่งมีจุดเด่นเป็นคอนกรีต
 ที่วางปืน มีปืนหนักเข้ามา
 ป้อมปืน,

16
00:02:05,360 --> 00:02:10,320
และสิ่งกีดขวางต่อต้านรถถัง ที่
 ฝรั่งเศสสร้าง Maginot Line

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,680
ชาวฟินน์สร้างแมนเนอร์ไฮม์
 ไลน์และชาวเยอรมัน
สายซิกฟรีด.

18
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
สหภาพโซเวียตสร้างขึ้นเอง
 แนวป้องกันทางทิศตะวันตก
 ชายแดน

19
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
หนังสือพิมพ์ต่างประเทศขนานนามว่า
 เส้นสตาลิน.

20
00:02:28,040 --> 00:02:32,680
ในความเป็นจริงมันไม่ใช่
 เส้นต่อเนื่องแต่เป็นชุดของ
 โซนที่มีป้อมปราการ

21
00:02:34,120 --> 00:02:37,600
ความยาวที่แท้จริงของเส้นขอบ
 หมายถึงในบางสถานที่

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
การป้องกันประกอบด้วยความยุติธรรม
 ตำแหน่งปืนกลไม่กี่ตำแหน่ง

23
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
รถถังเก่าถูกรีไซเคิล
 เพื่อจัดให้มีป้อมปืน

24
00:02:49,680 --> 00:02:53,400
สายนี้อายุ 13 ปี
 เมื่อเยอรมันบุกเข้ามา

25
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
และในสถานที่ส่วนใหญ่ยังขาดอยู่
การป้องกันต่อต้านรถถังที่ทันสมัย

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
ภายหลังการรุกรานของโซเวียต
 ของประเทศโปแลนด์ในปี พ.ศ. 2482

27
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
เส้นสตาลินถูกถอดออก
 ของผู้ชายและอาวุธ

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
พวกเขาถูกย้ายไปยังการป้องกันใหม่
 ถูกสร้างขึ้นไกลออกไปทางทิศตะวันตก

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
ตามแนวชายแดนใหม่

30
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
เมื่อเยอรมันโจมตี.
 สตาลินไลน์รีบเร่ง
 ยึดครองอีกครั้ง

31
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
ในช่วงสัปดาห์แรกของสงคราม
 ดูเหมือนการโจมตีแบบสายฟ้าแลบของเยอรมัน
 ผ่านพ้นไม่ได้

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
นายพลโซเวียตหวัง
 อย่างสิ้นหวังที่สตาลิน
 เส้น

33
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
ผู้บุกรุกสามารถหยุดยั้งได้
 แล้วโยนกลับ

34
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
แผนการเล่นของเยอรมันชุดแรก
 การสู้รบกับแนวสตาลินคือ
 กลุ่มยานเกราะที่ 1

35
00:04:12,320 --> 00:04:16,480
นำโดยหนึ่งในนั้น
 มีประสบการณ์มากที่สุดของ Wehrmacht
 ผู้บัญชาการ เอวัลด์ ฟอน ไคลสต์

36
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
ในปี 1941 ฟอน ไคลสต์
 มีอายุ 60 ปี

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
พระองค์ทรงบัญชากองทหารม้า
 กองทหารในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

38
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
ตอนนี้เขาอยู่ที่เยอรมนี
 นายพลยานเกราะอาวุโส

39
00:04:33,360 --> 00:04:36,840
ในปี 1940 กลุ่มยานเกราะของเขามี
 มีบทบาทสำคัญในการ
 ฤดูใบไม้ร่วงของฝรั่งเศส,

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
ทะลุผ่านภาษาฝรั่งเศส
 ตำแหน่งที่ซีดานและ
 ล้อมพันธมิตรไว้ที่
 ดันเคิร์ก.

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,440
เมื่อสิ้นสุดสงคราม วอน
 ไคลสต์ถูกจับกุมโดย
 คนอเมริกัน

42
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
และส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังสหภาพโซเวียต เขา
 ถูกตัดสินว่ามีความผิดในอาชญากรรมสงคราม

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
และเสียชีวิตในคุกในปี พ.ศ. 2497

44
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
แนวสตาลินไม่ได้
 วอน ไคลสต์ กังวลมากเกินไป

45
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
คนของเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
 บุกโจมตีป้อมปราการของศัตรู

46
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
มีการสร้างทีมจู่โจมของเยอรมัน
 ขึ้นจากหมวดทหารราบ
 เสริม

47
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
พร้อมด้วยวิศวกรรบ
 และปืนใหญ่เบา

48
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
ในการโจมตีของทหารราบเยอรมัน
 จะพยายามเอาชนะศัตรู
 จุดแข็ง

49
00:05:29,680 --> 00:05:30,960
เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน

50
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
บังเกอร์ก็ได้
 แล้วจะถูกโจมตีจากด้านหลัง

51
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
การใช้วัตถุระเบิด
 เพื่อเป่าทางเข้าไป

52
00:05:43,560 --> 00:05:47,240
อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการยิงก
 เครื่องพ่นไฟเข้ามาทาง
 ช่องสังเกตการณ์,

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,640
ฆ่าทุกคนที่อยู่ข้างใน

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
รถถังของ Von Kleist มาถึงแล้ว
 เส้นสตาลินหลายจุด
 พร้อมกัน

55
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
ระหว่างทางสู่กรุงเคียฟ
 การต่อสู้ดุเดือดเป็นเวลาสามวัน

56
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
กองพลยานเกราะที่ 14
 อยู่ในความหนาของมัน

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,680
ขณะที่มันเตรียมโจมตีโซเวียต
 ตำแหน่ง มันมาอยู่ใต้อากาศ
 โจมตี

58
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
จากนั้นทหารราบก็เริ่มออกเดินทาง
 การโจมตีแนวสตาลิน

59
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
ชาวเยอรมันต่อสู้กับพวกเขาอย่างช้าๆ
 ผ่านแนวป้องกันของโซเวียต

60
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พวกเขาก็เลิกรากัน
 ผ่านไปยังทางหลวง Zhitomir

61
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
พวกเขาทะลุผ่าน
 ไปทางทิศใต้อีกครั้งที่ออสโทรโพล

62
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
ถนนสู่เคียฟเมืองหลวง
 ของประเทศยูเครน เปิดกว้างไว้

63
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
แต่ตอนนี้มีความก้าวหน้าเข้ามาแล้ว
 ปืนโซเวียตที่พรางตัวอย่างดี
 ตำแหน่ง

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
บังเกอร์แต่ละอันจะต้องถูกนำออก
 ด้วยปืนใหญ่หนัก

65
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
สถานีต่อไปคือชาวยูเครน
 เมืองเบอร์ดิเชฟ

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
ผู้รอดชีวิตจากกองทัพแดง
ได้ถอยกลับไปอีกครั้งหนึ่ง

67
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
แนวสตาลินได้ยึดฟอน
 Panzergroup ของ Kleist เพียงเท่านั้น
 สี่วัน

68
00:07:55,440 --> 00:07:59,040
เมื่อมีข่าวความก้าวหน้า
 ถึงนายพลมิคาอิล
 เคอร์โปนอส

69
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
ผู้บัญชาการฝ่ายตะวันตกเฉียงใต้
 ด้านหน้าความคิดเห็นเดียวของเขาคือ

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
“เราจะไปจ่ายเงิน
 อย่างสุดซึ้งเพื่อสิ่งนี้"

71
00:08:08,560 --> 00:08:12,720
มิคาอิล เปโตรวิช เคอร์โปนอส มี
 ได้รับการประกาศให้เป็นวีรบุรุษของ
 สหภาพโซเวียต

72
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
รางวัลสูงสุดของรัฐ

73
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
สำหรับความเป็นผู้นำของเขาในช่วง
 สงครามโซเวียต-ฟินแลนด์ในปี 1940

74
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
พ.ศ.2484 ทรงรับหน้าที่
ทหารพิเศษเคียฟ
 อำเภอ.

75
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
คีร์โปนอสเป็นคนมีไหวพริบ
 ผู้บัญชาการที่กล้าหาญและกระตือรือร้น

76
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
แต่หลายคนอิจฉาเขา
 โปรโมชั่นด่วน

77
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
ในเช้าวันที่ 9 ก.ค. วอน
 รถถังของ Kleist ไปถึง Zhitomir

78
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
เสนาธิการกองทัพบก
 กลุ่มใต้ส่งสัญญาณให้เบอร์ลิน:

79
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
มีความจำเป็นที่เราจะดำเนินต่อไป
 และพยายามทำให้เคียฟประหลาดใจ

80
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
โดยใช้กองทัพบกที่ 3

81
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
แต่ฮิตเลอร์มีลำดับความสำคัญอื่น

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,360
เขาสั่งให้วอน ไคลสต์แกว่ง
 ทางใต้เพื่อช่วยล้อมโซเวียต
 กองกำลังรอบอูมาน

83
00:09:00,600 --> 00:09:03,560
Von Kleist ได้รับเพียง
 สองสามวันเพื่อพาเคียฟ

84
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
เมืองหลวงของยูเครน
 ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
ผบ.ทบ
 แนวรบตะวันตกเฉียงใต้ได้รับค่าเฉลี่ย
 ผู้เยี่ยมชม

86
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
พันตรีที่นำข่าวมา
 ของการก้าวหน้าของเยอรมัน

87
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
คำสั่งของโซเวียตรีบเร่ง
 เงินสำรองที่มีอยู่ทั้งหมดไปยังเคียฟ

88
00:09:46,280 --> 00:09:50,440
พลร่ม ลูกเรือรถถังที่ไม่มี
 รถถัง, หน่วยตำรวจ NKVD,

89
00:09:51,920 --> 00:09:55,360
ทหารราบทางเรือทั้งหมดมาถึงแล้ว
 เพื่อช่วยปกป้องเมือง

90
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
โซเวียตรู้เป็นคนแรก
 แรงผลักดันของเยอรมันก็จะตามมา
 ทางหลวง Zhitomir

91
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
และมันข้ามแม่น้ำ Irpin ไปที่ไหน
 แม่น้ำก็พร้อมจะพบเจอ
 มัน.

92
00:10:40,720 --> 00:10:44,560
ชาวเยอรมันได้มาถึงเคียฟแล้ว
 ป้อมปราการภาคสุดท้าย
 ส่วนของแนวสตาลิน

93
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
และมันก็พร้อมที่จะ
 ยินดีต้อนรับผู้บุกรุก

94
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Von Kleist ไปถึงเคียฟแล้ว

95
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
แต่ยานเกราะของเขาต้องการทหารราบ
 เพื่อบุกเข้าไปในเมือง
 การป้องกัน

96
00:11:05,920 --> 00:11:08,640
และทหารราบก็มี
 ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังอันแสนไกล

97
00:11:11,360 --> 00:11:15,600
วอน ไคลสต์หมดเวลาแล้ว
 เขาได้รับคำสั่งให้ย้ายไปทางใต้

98
00:11:15,600 --> 00:11:18,880
ห่างจากเคียฟเพื่อล้อม
 กองกำลังโซเวียตรอบอูมาน

99
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
ขณะเดียวกันทหารราบของเยอรมัน
 กำลังต่อสู้ดิ้นรนเพื่อผ่านไป

100
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
เส้นสตาลิน
 ไปทางตะวันตกเฉียงใต้

101
00:11:34,680 --> 00:11:38,520
ที่นี่สนับสนุนความก้าวหน้าของพวกเขา
 โดยปืนจู่โจมใหม่

102
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
พวกเขาถูกส่งไปช่วยเหลือ
 รับกองทัพกลุ่มใต้ผ่าน
 สายสตาลิน

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
มันปกป้องอยู่ที่ไหน
 เมือง Vinnitsya ของยูเครน

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
ปืนจู่โจมของเยอรมันคือ
 ผลิตผลของ Erich von
 มันสไตน์.

105
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
ในปีพ.ศ. 2478 เขาได้เขียน
 ให้กับเสนาธิการกองทัพบก

106
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
ปืนจู่โจมควรจะเข้าโจมตี
 ร่วมกับทหารราบ

107
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
พวกเขาไม่ควรเรียกเก็บเงินเหมือน
รถถังหรือพยายามบุกทะลวง
และ

108
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
พวกเขาควรสนับสนุนทหารราบ
ด้วยการทำลายศัตรู
จุดแข็ง

109
00:12:14,080 --> 00:12:17,960
พวกเขาไม่ควรดำเนินการเป็นกลุ่ม
เหมือนรถถัง แต่ถูกนำไปใช้ใน
หมวดบุคคล

110
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
พวกเขาจะต้องสามารถได้อย่างรวดเร็ว
ต่อต้านปืนของศัตรู
ตำแหน่ง

111
00:12:25,880 --> 00:12:31,040
ในปีพ.ศ. 2483 กองทัพเยอรมัน
ได้รับปืนจู่โจมลำแรก
Sturmgeschutz หรือ Stug 3

112
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
มันถูกสร้างขึ้นบนตัวถังรถถัง
และติดอาวุธด้วยปืนสั้น 75
ปืนมิลลิเมตร

113
00:12:38,400 --> 00:12:43,000
มันมีเงาต่ำและ
 เกราะหนากว่ารถถังส่วนใหญ่

114
00:12:43,000 --> 00:12:47,400
ตรงไปก็เกือบจะแล้ว
 ไม่ผ่านมาตรฐาน
 ปืนต่อต้านรถถังโซเวียต

115
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
ในระหว่างการโจมตี พวก Stug
 บทบาทคือการเข้าใกล้
 ตำแหน่งปืนของศัตรู

116
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
และทำให้พวกเขากระเด็นออกไปด้วยการยิง
 ผ่านการสังเกตโดยตรง
 กรีด

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,840
StuG 3 กลายเป็นรถถังที่ดีที่สุดของเยอรมนี
 ได้ผลิตรถหุ้มเกราะของ
 สงคราม

118
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
แต่ในปี พ.ศ. 2484 มีเพียงไม่กี่คนที่เข้ามา
 บริการในแนวรบด้านตะวันออก

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
การป้องกันของกองทัพแดง
 รอบ ๆ เลติชิฟ

120
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
ถูกปืนใหญ่ของเยอรมันโจมตี
 และปืนจู่โจม

121
00:13:42,080 --> 00:13:45,680
กองพลภูเขาที่ 4 ของเยอรมัน
 บันทึกสงครามบรรยายถึงการโจมตี:

122
00:13:48,520 --> 00:13:51,680
หลังจากปรับสภาพให้อ่อนลงเป็นเวลา 3 ชั่วโมง
 โดยปืนใหญ่

123
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
ทีมจู่โจมกองกำลังภูเขาและ
 ทีมวิศวกรเดินหน้าต่อไป

124
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
ภายในเวลา 21.30 น.
 บรรลุวัตถุประสงค์ทั้งหมดแล้ว

125
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
แนวสตาลินก็มี
 ถูกทำลายอีกครั้ง

126
00:14:15,120 --> 00:14:18,960
หน่วยกองทัพแดงอื่นๆ ก็จะตามมาในไม่ช้า
 จะถูกขนาบข้างเว้นแต่พวกเขา
 ถอนตัวออก

127
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
การฝ่าฝืนแนวสตาลิน
 ที่ Letychiv ได้รับการยกย่องว่าเป็น
 ภัยพิบัติ

128
00:14:27,960 --> 00:14:29,240
โดยคำสั่งแนวรบโซเวียต

129
00:14:32,760 --> 00:14:37,720
จอมพล Semyon Budyonny คือ
 ผู้บัญชาการฝ่ายตะวันตกเฉียงใต้
 ทิศทางในยูเครน

130
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
สิ่งนี้ทำให้เขาต้องรับผิดชอบสองคน
 แนวรบ เทียบเท่ากับโซเวียต
 ของกลุ่มกองทัพ

131
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
เขาส่งมาอย่างน่าประหลาดใจ
 รายงานอย่างตรงไปตรงมาต่อ Stavka

132
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
สหภาพโซเวียตสูง
 คำสั่งในมอสโก

133
00:14:50,880 --> 00:14:55,880
หมายเลข 1 การกู้คืนไฟล์
 สถานการณ์ให้อยู่ในสภาพเดิม
 ความก้าวหน้าของศัตรู

134
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
ด้วยกำลังปัจจุบันคือ
 เป็นไปไม่ได้ หมายเลข 2.

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
แนวต้านเพิ่มเติมโดย Sixth และ
 กองทัพที่สิบสองในปัจจุบัน
ตำแหน่ง

136
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
อาจส่งผลให้เป็น
 ล้อมรอบและถูกทำลายภายใน
 1 ถึง 2 วัน

137
00:15:10,760 --> 00:15:14,960
เซมยอน มิคาอิโลวิช บูดิออนนี่
 จอมพลแห่งสหภาพโซเวียต,

138
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
เป็นตำนานบอลเชวิคและเป็น
 พันธมิตรใกล้ชิดของโจเซฟ สตาลิน

139
00:15:18,720 --> 00:15:22,080
บุตรชาวนาผู้ยากจน

140
00:15:22,080 --> 00:15:25,160
ทรงลุกขึ้นมาเป็นผู้บังคับบัญชาที่ 1
 กองพันทหารม้าแดงใน
 สงครามกลางเมืองรัสเซีย.

141
00:15:26,400 --> 00:15:29,720
บูเดียนนี่เป็น
 ทหารม้าผู้อุทิศตน

142
00:15:29,720 --> 00:15:33,720
เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่ารถถัง
 ไม่สามารถแทนที่ม้าได้

143
00:15:33,720 --> 00:15:37,080
ด้วยเหตุนี้เขาจึงออกไปอย่างชัดเจน
 สัมผัสกับความเป็นจริงของ
สงครามสมัยใหม่

144
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
Budyonny ถาม Stavka
 เพื่อขออนุญาตถอนตัวที่หก

145
00:15:44,320 --> 00:15:47,400
และกองทัพที่สิบสองมุ่งหน้าสู่
 แม่น้ำนีเปอร์ ได้รับอนุญาตแล้ว
 ให้

146
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
ตอนแรกทุกอย่าง
 ดูเหมือนจะเป็นไปอย่างราบรื่น

147
00:15:57,120 --> 00:16:00,800
นายพลหูเป่ เป็นผู้บังคับบัญชา
 กองพลยานเกราะที่ 16 ดูที่:

148
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

149
00:16:07,320 --> 00:16:09,960
เราดูได้แต่สีน้ำตาลเท่านั้น
 ขบวนรถสูญเสียเราและไปทางทิศตะวันออก

150
00:16:12,160 --> 00:16:15,760
ฟรานซ์ ฮัลเดอร์ หัวหน้าคณะ
 เจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมันแบ่งปันของเขา
 ความหงุดหงิด:

151
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
ศัตรูพบหนทางอีกครั้ง
 เพื่อจะถอนกำลังของเขาออกไป
ใต้จมูกของเรา

152
00:16:23,920 --> 00:16:28,600
การใช้การตอบโต้ที่รุนแรงและ
 ทักษะที่ยอดเยี่ยม พวกเขาสามารถ
 หลบหนีไม่เสียหาย

153
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
แต่คราวนี้ที่นั่น
 คงหนีไม่พ้น

154
00:16:43,080 --> 00:16:46,360
ตามที่
 คำสั่งของ Fuehrer

155
00:16:46,360 --> 00:16:50,360
ปัจจุบันกลุ่มยานเกราะของฟอน ไคลสต์
 หันไปทางทิศใต้เพื่อตัดออก
 ถอยกองทัพโซเวียต

156
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ.2561...
 กับดักปิดที่อุมาน

157
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
กองทหารที่ล้อมไว้
 สู้ต่อไปเกือบสองสัปดาห์

158
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
แต่พวกเขาไม่มีโอกาส

159
00:17:10,120 --> 00:17:13,520
แม่ทัพทั้งสองท่าน
 มูซีเชนโก และโพเนเดลิน

160
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
อยู่ในกลุ่ม 103,000 คน
 นักโทษโซเวียต

161
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
ส่วนใหญ่จะตายเพราะอดอาหารหรือ
 โรคที่เรียกว่าอุมาน
 คูน้ำ

162
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
หรือเบื้องต้นอื่นๆ
 ค่ายเชลยศึกชาวเยอรมัน,

163
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
ที่ซึ่งผู้ชายได้รับ
 ไม่มีที่พักพิงและอาหารอันน้อยนิด

164
00:17:31,480 --> 00:17:34,600
พล.ต.โพเนเดลิน
 อย่างไรก็ตาม ชาวเยอรมันรอดชีวิตมาได้
 การถูกจองจำ

165
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
 เขาได้รับอิสรภาพจากกองทัพโซเวียต

166
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
แต่แล้วเขาและผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา
 นายพลคิริลอฟถูกจับกุม
 โดย SMERSH,

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
โซเวียต
 บริการต่อต้านการจารกรรม

168
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
หลังจากการสอบสวนนานถึง 5 ปี
 ในความประพฤติของตน

169
00:17:51,880 --> 00:17:55,400
โพเนเดลินและคิริลอฟเป็น
 ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานขี้ขลาดและ
 ทรยศและถูกยิง

170
00:17:57,240 --> 00:18:00,200
พลโท มูซีเชนโก
 ผู้บังคับบัญชากองทัพที่ 6

171
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
ยังรอดพ้นจากค่ายเยอรมันอีกด้วย

172
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
เขาก็ถูก SMERSH จับเช่นกัน
 ในตอนท้ายของสงคราม

173
00:18:06,760 --> 00:18:09,680
แต่มูซิเชนโก้
 พ้นจากความผิดอันใดแล้ว

174
00:18:09,680 --> 00:18:13,040
เพราะเขาเคยเป็น
 บาดเจ็บสาหัสเมื่อถูกจับกุม

175
00:18:13,040 --> 00:18:15,720
เขาได้รับการคืนสถานะและได้รับอนุญาต
 เพื่อกลับมาประกอบอาชีพทหารอีกครั้ง

176
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
หลังจากชัยชนะที่อุมาน

177
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
กลุ่มยานเกราะของฟอน ไคลสต์
 กระจายออกไปเป็นการทั่วไป
 ไปทางทิศตะวันออก

178
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
ที่ท่าเรือนิโคลาเยฟ
 พวกเขาได้รับรางวัลมากมาย:

179
00:18:31,360 --> 00:18:35,560
เรือรบที่ยังสร้างไม่เสร็จ, ก
 เรือลาดตระเวน และเรือดำน้ำ 2 ลำ

180
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
ลูกเรือรถถังเยอรมันอธิบายไว้
 ป่านกกระเรียน

181
00:18:41,080 --> 00:18:44,920
และเรือดำน้ำนอนอยู่บนนั้น
 ข้างเหมือนปลายักษ์โยนทิ้ง
 ขึ้นฝั่ง

182
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
แต่ผู้บังคับบัญชาของพวกเขา
 ฟอน ไคลสต์ รู้สึกไม่สบายใจ

183
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
ในความคิดของเขา มันไกลหลายไมล์
 จากที่ที่พวกเขาควรจะอยู่

184
00:18:55,360 --> 00:18:58,640
รถถังของเขาก้าวหน้าไปแล้ว
 หลายร้อยไมล์

185
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
ความก้าวหน้าของพวกเขาถูกทำเครื่องหมายโดย
 หลุมศพของสหายและของพวกเขา
 ถังที่ถูกไฟไหม้

186
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
แต่พวกเขาก็อยู่ไกลออกไป
 กว่าที่เคยจากสิ่งที่ฟอน Kleist

187
00:19:06,200 --> 00:19:10,280
เชื่อว่าเป็น
 เป้าหมายชี้ขาดกรุงมอสโก

188
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
หลังจากการเดินขบวนเป็นระยะทาง 300 ไมล์
 ทหารราบของกองทัพที่ 6 ของเยอรมัน

189
00:19:21,080 --> 00:19:24,840
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
 นอกเมืองเคียฟ ในการสนับสนุน:

190
00:19:26,280 --> 00:19:30,360
เครื่องพ่นไฟ, ปืนใหญ่หนัก,
 และปืนจู่โจม Stug 3

191
00:19:34,840 --> 00:19:39,280
วันที่ 30 กรกฎาคม กองทัพที่ 6 เริ่มการ
 ร่วมกันโจมตีเมือง
 การป้องกันทางใต้

192
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
จากทิศทางนี้พวกเขาจะ
 ไม่ต้องต่อสู้ข้าม
 แม่น้ำอีร์ปิน.

193
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
เอมี่แดงก็เป็น
 ค่อย ๆ บังคับกลับ

194
00:19:55,200 --> 00:19:58,520
หลายหน่วยถูกตัดขาด
 บังเกอร์ของพวกเขา แต่พวกเขาต่อสู้
 บน

195
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
บังเกอร์ 131 ใกล้ Kremenishche
 ขับไล่การโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า

196
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
ผู้บัญชาการของมัน
 ร้อยโท ยาคูนิน อายุ 19 ปี

197
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
เคยเป็นเจ้าหน้าที่
 เป็นเวลาเพียง 6 สัปดาห์

198
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
ในที่สุดชาวเยอรมัน
 พัดเข้ามา

199
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
ไม่มีนักโทษถูกจับ

200
00:20:36,560 --> 00:20:39,640
บังเกอร์ที่อยู่ใกล้เคียงหมายเลข
 127 ระงับไว้เป็นเวลาสามวัน

201
00:20:41,400 --> 00:20:44,160
ปืนกลของมันมีแต่ความเงียบเท่านั้น
 เมื่อกระสุนหมด

202
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
เมื่อชาวเยอรมัน
 พัดเข้ามา

203
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
พวกเขาพบชายสองคนเสียชีวิต
และบาดเจ็บสาหัสอีกสามคน

204
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
นำผู้ได้รับบาดเจ็บไป
 เข้าสู่การเป็นเชลย

205
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม ชาวเยอรมัน
 ทำให้การโจมตีเคียฟรุนแรงขึ้น

206
00:22:03,600 --> 00:22:07,760
ด้านซ้ายใกล้
 วิตา-โปชโทวา ชาวเยอรมัน
 ยึดบังเกอร์ได้เป็นชุด

207
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ต่อสู้กับพวกเขา
 ไปสู่เมืองที่สองของเคียฟ
 แนวรับ

208
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
แต่ทุกย่างก้าว.
 มาในราคาหนักมาก

209
00:22:19,680 --> 00:22:22,400
ฟรานซ์ ฮัลเดอร์ หัวหน้าคณะ
 เจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมันคือ
 ตื่นตระหนก:

210
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
กองทัพกลุ่มใต้
 กำลังประสบความสูญเสียอย่างหนักในเคียฟ

211
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
กองทัพที่ 6 แพ้ถึง
1,600 คนต่อวัน

212
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
การสูญเสียของกองทัพแดง
 ก็รุนแรงเช่นกัน

213
00:22:41,800 --> 00:22:45,320
มีการจัดตั้งกองพันทหารอาสา
 และส่งต่อไปเพื่ออุดช่องว่าง
 เส้น

214
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
ผู้ชายเหล่านี้ได้รับ
 การฝึกอบรมเพียงไม่กี่สัปดาห์

215
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
ส่วนใหญ่ไม่ได้รับกองทัพของพวกเขา
 เอกสารยัง เมื่อพวกเขาเป็น
 ฆ่า

216
00:23:00,320 --> 00:23:05,440
พวกเขาจะต้องถูกระบุโดย
 เอกสารพรรคหรือชื่อบน
 หนังสือออกกำลังกายของนักเรียน

217
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม
 ท่ามกลางหมอกหนายามเช้า

218
00:23:12,560 --> 00:23:15,960
ชาวเยอรมันเริ่มโจมตี
 บนแนวรับที่สองของเคียฟ

219
00:23:57,400 --> 00:24:01,240
การต่อสู้กลับลดลง
และออกไป แต่สุดท้ายแล้ว

220
00:24:01,240 --> 00:24:03,280
รายการไดอารี่ของ Halder สามารถทำได้
 บันทึกความก้าวหน้าที่แท้จริง:

221
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
แนวเสริมรอบเคียฟ
 ถูกละเมิด

222
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
ทหารราบเยอรมันเข้ามาแล้ว
 ชานเมืองเคียฟ:

223
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
ปิโรโกโว, ไมเชลอฟกา, โกโลซีฟ
 สวนสาธารณะและเมืองสองแห่ง
 วิทยาลัยเทคนิค

224
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
ชาวเยอรมันเป็นเพียงส่วนน้อย
 ห่างจากสะพาน Dniep \u200b\u200bไมล์

225
00:24:39,640 --> 00:24:42,920
ไปทางทิศตะวันตกเกือบแล้ว
 ถึงสนามบินจูเลียนีแล้ว

226
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
จัดขึ้นโดยนายพล Rodimtsev s
 กองพลน้อยทางอากาศที่ 5.

227
00:24:48,520 --> 00:24:52,080
ด้วยหนังของพวกเขาที่บินได้
หมวกกันน็อคพลร่มโซเวียต
 ดูคล้ายกับนักบินมาก

228
00:24:55,120 --> 00:24:58,480
ในปีพ.ศ. 2484 ได้มีการนำสิ่งเหล่านี้ไปใช้
 ในฐานะทหารราบชั้นยอด

229
00:25:00,440 --> 00:25:03,440
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
 และขวัญกำลังใจของพวกเขาก็สูง

230
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
ผู้บัญชาการกองพลน้อย,
 พลโทอเล็กซานเดอร์
 อิลิทช์ โรดิมเซฟ

231
00:25:36,960 --> 00:25:41,040
เป็นทหารที่มีประสบการณ์
 ที่ได้รับรางวัลไปแล้ว
 ชื่อ

232
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียตสำหรับ
 บริการของเขาในพลเรือนสเปน
 สงคราม.

233
00:25:46,400 --> 00:25:52,120
ส่วนตัวเขาเป็นคนกล้าหาญและ
 เป็นที่นิยมในหมู่คนของเขา 18 เดือน
 ต่อมาคือบทบาทของเขา

234
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
ในการป้องกันสตาลินกราด
จะทำให้เขาเป็นชื่อครัวเรือน
 ในสหภาพโซเวียต

235
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
พ.ศ.2486 ทรงได้รับพระบัญชา
 ของกองพลปืนไรเฟิลรักษาพระองค์ที่ 32,

236
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
ซึ่งเขาเป็นผู้นำทั้งหมด
 ทางไปปราก

237
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
ขณะที่พระอาทิตย์ตกดิน
 วันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2484

238
00:26:09,800 --> 00:26:11,920
ปืนใหญ่โซเวียตเปิดฉากยิง
 ใกล้สนามบิน

239
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
10 นาทีต่อมา Rodimtsev S
 พลร่มโจมตี

240
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
ตอนแรกชาวเยอรมันคิดว่า
 พวกเขาถูกโจมตีโดย
 นักบินจากสนามบิน

241
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
การเคลื่อนไหวที่สิ้นหวังครั้งสุดท้ายโดย
 โซเวียต แต่ไม่นานพวกเขาก็ตระหนักได้
 ความผิดพลาดของพวกเขา

242
00:26:54,560 --> 00:26:58,680
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นพลร่มก็มี
 ไล่เยอรมันกลับไปเกือบ 2 ลูก
 ไมล์

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
ที่สำคัญกว่านั้น
 พวกเขาซื้อเวลาของเคียฟ

244
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
ทุกวันมีการเสริมกำลังมากขึ้น
 มาถึงในเมือง

245
00:27:12,520 --> 00:27:16,880
วันนั้นกองทัพแดงรายงาน
 บันทึกการมาถึงของเมือง

246
00:27:16,880 --> 00:27:20,120
โดยรถไฟขบวนที่ 284
 กองปืนไรเฟิล.

247
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
การต่อสู้อันขมขื่นเมื่อ
 แนวสตาลินและบริเวณรอบๆ อูมานมี
 อย่างน้อย

248
00:27:29,080 --> 00:27:32,760
ชะลอการรุกของเยอรมัน
 และในแต่ละสัปดาห์

249
00:27:34,160 --> 00:27:36,400
กองทัพแดงก็ยกขึ้น
 การแบ่งแยกใหม่ในภาคตะวันออก

250
00:27:45,840 --> 00:27:49,200
กองทหารเสริมของเมือง
ได้รับการจัดระเบียบใหม่เป็นครั้งที่ 37
 กองทัพบก.

251
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
ตอนนี้เปิดตัวแล้ว
 การตอบโต้การโจมตีขนาดใหญ่

252
00:27:54,880 --> 00:27:58,520
ภายในวันที่ 14 สิงหาคม พวกเขาก็ได้รับการปลดปล่อย
 ทางใต้ของเมืองหลายแห่ง
 ชานเมือง

253
00:28:00,600 --> 00:28:06,480
บังเกอร์ 205, 206 และ 207 คือ
 โล่งใจหลังถูกตัดสิทธิ์
 หลายวัน

254
00:28:09,800 --> 00:28:13,240
แนวรับภายในสองแนวของเคียฟ
 ได้รับการจัดตั้งขึ้นใหม่

255
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
จากนั้นในช่วงปลายเดือนสิงหาคม

256
00:28:18,640 --> 00:28:22,600
หน่วยข่าวกรองโซเวียตรายงานก
 กิจกรรมของศัตรูลดลง
 รอบเมืองเคียฟ

257
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
ระหว่างการต่อสู้ด้านนอก
 เมือง ชีวิตในเคียฟยังคงดำเนินต่อไป
 มากตามปกติ

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,600
มีไฟฟ้าและ
 น้ำไหล รถรางและรถโดยสาร
 ยังคงวิ่งอยู่

259
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
ข้อมูลเกี่ยวกับหลักสูตรของ
 สงครามได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวด

260
00:28:41,680 --> 00:28:45,440
มีเพียงไม่กี่คนที่ตระหนักว่าไม่ปลอดภัยเพียงใด
 สถานการณ์เป็น

261
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
ในขณะเดียวกัน Junkers
 เครื่องบินขนส่งมาถึงแล้ว

262
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
ณ สนามบินลับแห่งหนึ่ง
 ในปรัสเซียตะวันออก

263
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
บนเรือนายพล Guderian
 ผู้บัญชาการยานเกราะที่ 2
 กลุ่ม

264
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
ได้เตรียมการครั้งสุดท้ายสำหรับเขา
 พบกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

265
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
กุเดเรียนมาแล้ว
 สู่ถ้ำหมาป่า

266
00:29:14,600 --> 00:29:17,800
เพื่อชักชวน Fuehrer ว่าเขา
กำลังทำผิดพลาดทางยุทธศาสตร์

267
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
ฮิตเลอร์กังวลเรื่องความล่าช้า
 ความคืบหน้าของกองทัพกลุ่มใต้

268
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
ซึ่งควรจะจับ
 พื้นที่เพาะปลูกอันอุดมสมบูรณ์ของประเทศยูเครน

269
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
การต่อต้านโซเวียตที่ดื้อรั้นใน
 โซนนี้ได้สร้าง
 กระพุ้งอันตราย

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,960
ในแนวหน้าของเยอรมันซึ่ง
 เผยให้เห็นปีกด้านใต้ของ
 ศูนย์กองทัพบก.

271
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
ฮิตเลอร์ก็ตื่นตระหนกทางอากาศเช่นกัน
 บุกโจมตีน้ำมันโรมาเนียของเขา
 ทุ่งนา,

272
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
เปิดตัวจากฐาน
 ในแหลมไครเมีย

273
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
กลุ่มยานเกราะที่ 2 ของ So Guderian
 ถูกส่งไปทางใต้

274
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
เพื่อล้อมโซเวียต
 กองกำลังปกป้องเคียฟ

275
00:29:58,240 --> 00:30:03,280
Guderian คัดค้านแผนนี้
 เขายืนยันว่ามอสโกคือกุญแจสำคัญ
 วัตถุประสงค์

276
00:30:04,760 --> 00:30:08,560
การเบี่ยงเบนความสนใจไปยังเคียฟนี้สูญเปล่า
 เวลาและทรัพยากรอันมีค่า

277
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
และในไม่ช้ารัสเซีย
 ฤดูหนาวคงจะมาเยือนพวกเขาแล้ว

278
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
ฮิตเลอร์ก็รับฟังอย่างอดทน
 กูเดเรียน. แต่เขาไม่ได้ไป
 เพื่อเปลี่ยนใจ

279
00:30:27,920 --> 00:30:31,240
แม่ทัพของฉันไม่รู้อะไรเลย
 ด้านเศรษฐกิจของสงคราม! ,
 เขาประกาศ

280
00:30:34,200 --> 00:30:39,360
การอภิปรายสิ้นสุดลงแล้ว
 Guderian กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
 ยูเครน.

281
00:30:42,760 --> 00:30:48,320
ขณะเดียวกัน 150 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้
ของกรุงเคียฟ ชาวเยอรมันอยู่ประมาณนั้น
 เพื่อข้ามแม่น้ำนีเปอร์

282
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
พบเจอแต่เพียงเท่านั้น
 ต้านทานแสง

283
00:31:09,920 --> 00:31:14,400
นิ้วเท้านี้ข้ามผู้ยิ่งใหญ่
 แม่น้ำกลายเป็นที่รู้จักในนาม
 จุดเด่นของเครเมนชุก

284
00:31:17,240 --> 00:31:21,240
กองบัญชาการระดับสูงของสหภาพโซเวียตไม่ได้ทำ
 ถือว่าจุดเด่นเป็นก
 ลำดับความสำคัญ

285
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
ไม่มีสะพานจึงมีเพียงเท่านั้น
 ทหารราบเยอรมันได้ข้ามไปแล้ว

286
00:31:25,760 --> 00:31:29,440
รถถังต่างหากที่เป็นกังวล
 พวกเขา ตอนนี้รถถังเหล่านั้นเปิดอยู่
 ย้ายอีกครั้ง

287
00:31:31,360 --> 00:31:35,200
นายพลเยเรเมนโก ไบรอันสค์
 แนวหน้าได้รับคำสั่งให้โจมตี

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
ที่ปีกของ Guderian
ขณะที่เขาเคลื่อนตัวไปทางใต้

289
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
แต่เยเรเมนโกมีเพียงไม่กี่คน
 รถถังล้าสมัย

290
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
พวกเขาไม่มีโอกาส
 ต่อต้านกลุ่มยานเกราะที่ 2

291
00:31:54,920 --> 00:32:00,360
วันที่ 10 กันยายน กุเดเรียน
 ถึงรอมนี 130 ไมล์ทางตะวันออกของ
 เคียฟ.

292
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
เป็นภัยคุกคามจาก
 ล้อมรอบเพิ่มขึ้น

293
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้ของโซเวียต
 ขออนุญาตถอยกลับ

294
00:32:11,320 --> 00:32:14,240
แต่สตาฟคาไฮ
 คำสั่งลังเล

295
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
พวกเขายังคงหวังว่าจะหยุด
 Guderian และช่วยเคียฟ

296
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
ยังห่างกันอีก 180 กิโลเมตร
 สองง่ามของชาวเยอรมัน
 ล่วงหน้า

297
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
และก้ามภาคใต้ที่
เครเมนชูกมีทหารราบเท่านั้น
 ก็สามารถบรรจุไว้ได้

298
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
ยานเกราะของวอน ไคลสต์
 ยังห่างไกลไปทางทิศใต้

299
00:32:39,520 --> 00:32:43,320
กองทัพแดงถอยทัพออกไป
 เคียฟจะมีความเสี่ยงสูง
 ขณะที่พวกเขาถอยกลับ

300
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นที่
 อุมาน. พวกเขาจะไม่ทำให้
 ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง

301
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
ข้อโต้แย้งเชิงกลยุทธ์เริ่มกลับมา
 และออกไป แต่ความจริงก็คือ:

302
00:32:56,440 --> 00:32:59,080
สตาลินไม่ได้เตรียมพร้อม
 เพื่อละทิ้งเคียฟให้กับศัตรู

303
00:33:00,440 --> 00:33:04,560
กองทัพที่ 37 100,000 แข็งแกร่ง
 จะยึดเมืองไว้

304
00:33:11,960 --> 00:33:16,880
วันที่ 11 กันยายนนี้เท่านั้น พลเอก
คีร์โปนอส เป็นผู้บังคับบัญชา
 แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้,

305
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
พูดกับจอมพล Shaposhnikov
 หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไป.

306
00:33:20,920 --> 00:33:25,160
เขาต้องการอนุญาตให้ถอนตัว
 กองทัพที่ 37 จากเคียฟ

307
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
และใช้มันกับเยอรมัน
 กองกำลังที่คุกคามด้านหลังของเขา

308
00:33:29,880 --> 00:33:33,560
Shaposhnikov บอกเขาว่าสิ่งนี้ทำได้
 ไม่ได้รับอนุญาต เขาจะต้องพบ
 กองทหารอื่น ๆ

309
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา Kirponov S
 ผู้เหนือกว่า, จอมพล Budyonny,

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
ติดต่อมอสโกด้วย
 คำขอเดียวกัน

311
00:33:43,560 --> 00:33:46,880
แผนการของศัตรูที่จะล้อม
 แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้

312
00:33:46,880 --> 00:33:50,600
จากทิศทางของ
โนฟโกรอด-ซิเวอร์สกี้ และเครเมนชูก
 เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน

313
00:33:54,080 --> 00:33:58,280
Budyonny ก็ร้องขอเช่นกัน
 ถอนกำลังทั้งหมดไปทางทิศตะวันออก
 หรืออพยพออกจากเคียฟ

314
00:34:00,280 --> 00:34:04,280
ปลดปล่อยกองกำลังเพื่อปกป้องก
 ด้านหน้าลดลง แต่สตาฟก้า
 ไม่ยืดหยุ่น

315
00:34:06,240 --> 00:34:12,120
เคียฟจะต้องถูกจัดขึ้น
 คำสั่งของพวกเขาอ่านว่า:

316
00:34:12,120 --> 00:34:16,520
คุณจะไม่อพยพออกจากเคียฟหรือ
 ทำลายสะพานใด ๆ ที่ไม่มี
 ผู้มีอำนาจ Stavka

317
00:34:19,480 --> 00:34:23,240
มาร์แชล บูเดียนนี ถูกถอดออก
 จากคำสั่ง สถานที่ของเขาคือ
 ถ่ายโดยจอมพล Timoshenko

318
00:34:28,440 --> 00:34:32,240
แทนที่จะดึงกลับมากขึ้น
กองกำลังถูกส่งเข้าไปใน
 จุดเด่นของเคียฟ

319
00:34:40,520 --> 00:34:44,200
รถถังเยอรมันขับไปทีละคัน
 สู่สะพานยาว 2,000 เมตร

320
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
ที่ลอยอยู่เหนือ
 แม่น้ำนีเปอร์

321
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
ด้วยความช่วยเหลือของชาวเยอรมัน
 วิศวกรการต่อสู้,

322
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
กลุ่มยานเกราะของวอน ไคลสต์
 ข้ามเข้าสู่เครเมนชูก
 โดดเด่น

323
00:34:56,720 --> 00:34:59,080
และหน่วยสืบราชการลับของสหภาพโซเวียต
 ไม่มีความคิด

324
00:35:07,240 --> 00:35:09,960
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นวอน
 Kleist เคลื่อนไหวแล้ว

325
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
กองบัญชาการโซเวียตคาดหวัง
 การโจมตีจากทางเหนือ

326
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
แต่ตอนนี้เกิดการระเบิดร้ายแรง
 จู่ๆก็มาจากทางใต้

327
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
Von Kleist และ Guderian เป็น
กำลังจะล้อมรอบทั้งหมด

328
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
แนวรบตะวันตกเฉียงใต้ของโซเวียต

329
00:35:29,280 --> 00:35:32,600
เมื่อวันที่ 13 กันยายน พ.ศ.
 หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ Kirponos

330
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
นายพล Tupikov ทาสี
 ภาพเยือกเย็น:

331
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
เราไม่มีอะไรจะทำ
 ตอบโต้ศัตรู

332
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
ที่ถึงแล้ว
 รอมนี และ โลควิทซา

333
00:35:43,560 --> 00:35:46,920
ความก้าวหน้าของพวกเขา
 ไม่สามารถต้านทานได้

334
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
มันเป็นเรื่องของสองสาม
 วันก่อนเกิดภัยพิบัติ
 เกิดขึ้น

335
00:35:54,280 --> 00:35:58,440
อีกครั้งหนึ่ง เคอร์โปนอส
 แนะนำให้ถอยออกจากเคียฟ

336
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
ก่อนที่กองทัพของเขาจะถูกตัดขาด
 แต่จอมพล Shaposhnikov
 ตอบว่า:

337
00:36:04,160 --> 00:36:08,680
ฉันคิดว่าวงกลมนี้คือ
 ความหลงซึ่งมีอยู่เป็นส่วนใหญ่
 อยู่ในใจ

338
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
ของผู้บัญชาการ อ
 แนวรบตะวันตกเฉียงใต้และที่ 37
 กองทัพบก.

339
00:36:16,080 --> 00:36:19,000
แต่บนพื้นดินล้อมรอบ
 ได้กลายเป็นความจริงแล้ว

340
00:36:21,240 --> 00:36:25,400
วันที่ 14 กันยายน 1 เยอรมัน
 และกลุ่มยานเกราะที่ 2 เชื่อมโยงกัน
 ใกล้โลกวิทซา

341
00:36:27,160 --> 00:36:31,760
พวกเขาได้ล้อมรอบ
 ทหารโซเวียต 532,000 นาย

342
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
สองวันต่อมา ก
 พันเอกจาก Stavka

343
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
บินไปเคียฟเพื่อมอบ Kirponos
 คำสั่งใหม่ของเขา

344
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
 และกับดักก็ปิดลงแล้ว

345
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
ในที่สุดเขาก็มี
อนุญาตให้ถอนตัว

346
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
แต่คำสั่งใหม่ขัดแย้งกัน
 คำสั่งของสตาลินเกี่ยวกับเคียฟ

347
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
เคอร์โปนอสรู้จักนายพลคนอื่นๆ
 ถูกประหารชีวิต

348
00:37:02,240 --> 00:37:07,120
สำหรับการทำผิดพลาดในลักษณะเดียวกัน
 สถานการณ์ เขาเรียกร้องให้เขียน
 การยืนยัน

349
00:37:09,360 --> 00:37:11,040
เขาจะไม่จากไป
 เมืองที่ไม่มีมัน

350
00:37:21,160 --> 00:37:24,880
การยืนยัน Stavka เพิ่งมา
 ก่อนเที่ยงคืนวันที่ 17
 กันยายน.

351
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
คีร์โปนอสให้ทันที
 คำสั่งให้อพยพออกจากเคียฟ

352
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
48 ชั่วโมงต่อมา กองทัพแดง
 ออกจากเมืองแล้วข้ามไปที่
 ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำนีเปอร์

353
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
พันเอก NKVD มาซิริน
 อยู่กับพวกเขา

354
00:37:44,160 --> 00:37:48,280
เป็นวันที่อบอุ่นอย่างน่าประหลาดใจ
 เมื่อเวลาประมาณ 11.00 น.

355
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
พวกนาซีเริ่มยิง
 เข้าไปในเมืองอย่างเกรี้ยวกราด
 ชานเมือง

356
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
จากนั้นพวกเขาก็ก้าวหน้า
 บนสะพาน

357
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
บนสัญญาณ Darnitsya
 สะพานถูกระเบิด

358
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
สะพาน Navodnitsky เคยเป็น
 ปกคลุมไปด้วยน้ำมันดิน และบัดนี้ก็ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
 ไฟไหม้

359
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
ทำลายสะพานแล้ว
 กองทัพที่ 37 ถอยกลับไป
 ยาโกติน.

360
00:38:17,000 --> 00:38:21,080
แต่ไม่มีทางหนีรอด
 ในการต่อสู้ห้าวัน

361
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้
ถูกตัดให้เล็กลง

362
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
และกระเป๋าเล็กๆ
 ของการต่อต้าน

363
00:38:30,840 --> 00:38:33,240
หน่วยกองทัพแดงบางหน่วย
 จัดขึ้นเป็นเวลา 10 วัน

364
00:38:34,960 --> 00:38:38,120
แต่พวกเขาก็ถูกโจมตีจาก
 ทุกด้านและไม่มีเสบียง

365
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
ทหารบางกลุ่มพยายาม
 หลบหนีไปทางตะวันออกผ่านเยอรมัน
 เส้น

366
00:39:03,160 --> 00:39:06,560
พวกเขาถูกล่าผ่านทาง
 หุบเขาและป่าไม้โดยชาวเยอรมัน
 คอลัมน์แบบใช้มอเตอร์,

367
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
ได้รับการสนับสนุนจากรถถัง

368
00:39:13,800 --> 00:39:18,160
แดงกว่าครึ่งล้าน
 เหล่าทหารกลายเป็นนักโทษ

369
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
ในสิ่งที่กลายเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
 การล้อมวงในกองทัพ
 ประวัติศาสตร์

370
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
มีผู้หลบหนีไม่ถึง 20,000 คน

371
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
แม้กระทั่งผู้บัญชาการแนวหน้า
 เคอร์โปนอสไม่ได้หนีไปไหน

372
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
เขาถูกฆ่าด้วยเศษเปลือกหอย
 ในขณะที่เป็นผู้นำการฝ่าวงล้อม
 พยายาม

373
00:39:36,800 --> 00:39:40,200
เสนาธิการของเขา Vasiliy
 Tupikov ผู้บังคับการแนวหน้า
 เบอร์มิสเตนโก,

374
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
และสำนักงานใหญ่ส่วนใหญ่ของเขา
 ก็ถูกฆ่าตายเช่นกัน

375
00:39:52,240 --> 00:39:56,480
Guderian บรรยายถึงยุทธการที่
 เคียฟเป็นแท็คติกที่ยอดเยี่ยม
 ความสำเร็จ

376
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
แต่สิ่งที่เขาสงสัยก็คือ
 มันมีความสำคัญเชิงกลยุทธ์หรือไม่?

377
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
ชาวเยอรมันยังคงมองหา
 สำหรับการชกแบบน็อกเอาต์

378
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
Guderian และอีกหลายคน
นายพลชาวเยอรมัน,

379
00:40:10,400 --> 00:40:13,760
เชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าทำได้เท่านั้น
 มาที่มอสโคว์และก่อนหน้านั้น
 ฤดูหนาว

380
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
แต่ยังมีเวลาอยู่ไหม?

381
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
ชาวเยอรมันก็เข้ามา
 เคียฟ เมื่อวันที่ 19 กันยายน

382
00:40:29,440 --> 00:40:33,280
ห้าวันต่อมา เจ้าหน้าที่ NKVD
 มีชีวิตชีวาให้กับอาคารที่ได้รับเลือก
 โดยพวกนาซี

383
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
เป็นฝ่ายบริหารของพวกเขา
 สำนักงานใหญ่

384
00:40:37,760 --> 00:40:41,200
การวางเพลิงและการก่อวินาศกรรม
 ต่อเนื่องเป็นเวลาหลายวัน

385
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
พวกเขาทำลายแผนก
 ร้านค้า; ละครสัตว์เกี่ยวกับคาร์ล มาร์กซ์
 ถนน;

386
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
และโรงแรมเดอะคอนติเนนตัลซึ่ง
 กองทัพเยอรมันได้เลือกให้เป็น
 สำนักงานใหญ่

387
00:41:02,120 --> 00:41:04,320
ไฟไหม้ครั้งใหญ่โหมกระหน่ำ
 ทั่วเมือง

388
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Khreschatyk เมืองหลัก
 ถนนเกือบทั้งหมด
 ถูกทำลาย

389
00:41:13,560 --> 00:41:17,760
ไม่มีใครพยายามจุดไฟ
 ออก พวกเขาโหมกระหน่ำเป็นเวลา 4 วัน

390
00:41:24,320 --> 00:41:27,680
พวกนาซีใช้เหตุการณ์เหล่านี้เป็น
 ข้ออ้างของพวกเขาที่จะปัดเศษขึ้น
 ชาวยิวแห่งเคียฟ

391
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
เมื่อวันที่ 28 กันยายน A
 ได้ประกาศขึ้นทั่วบริเวณ
 เมือง

392
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
จึงสั่งให้ชาวยิวทุกคนเข้ามา
 ทางแยกของ Melnikov และ
 ถนนเดห์ตาริฟสกา

393
00:41:44,360 --> 00:41:49,040
เวลา 8.00 น. ของวันถัดไป ชาวยิวมัน
 บอกว่าจะย้ายที่อยู่.

394
00:41:52,040 --> 00:41:56,040
เช้าวันรุ่งขึ้นมากกว่า
ชาวยิว 30,000 คนมาจากฝั่งตรงข้าม
 เมือง

395
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
อยู่ภายใต้การดูแลของกองทัพ SS ของเยอรมัน
 และผู้ร่วมงานชาวยูเครน

396
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
พวกเขาเดินลงไปที่ Melnikov
 ถนนสู่หุบเขา Babi Yar

397
00:42:05,600 --> 00:42:06,880
ที่ชานเมือง

398
00:42:09,800 --> 00:42:14,520
ใกล้หุบเขาทั้งชายและหญิง
 เด็กๆ ถูกบอกให้เปลื้องผ้า

399
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
และใส่เสื้อผ้าและของมีค่า
 สิ่งของแยกเป็นกอง

400
00:42:19,640 --> 00:42:21,720
จากนั้นพวกเขาก็ถูกพาไปที่หุบเขา
 ในกลุ่มละ 10 คน

401
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
ปืนกลสองกระบอกรออยู่
 อีกด้านหนึ่งของหุบเขา

402
00:42:29,400 --> 00:42:34,880
กว่าสองวันพวกนาซี
 สังหารชาวยิว 33,771 คนที่นี่

403
00:42:37,760 --> 00:42:39,560
ศพก็มี
 ถูกฝังอยู่ในหุบเขา

404
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
เป็นเวลา 103 สัปดาห์ ทุกๆ
 วันอังคารและวันศุกร์

405
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
พวกนาซีนำผู้คนมาที่นี่
 เพื่อการทำลายล้าง

406
00:42:52,120 --> 00:42:55,920
ชาวยิว, ชาวยูเครน,
 รัสเซีย, ยิปซี

407
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
บาบี ยาร์ ถูกใช้เพื่อการประหารชีวิต
 เป็นเวลาสองปีพอดี:

408
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
วันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2484
 ถึงวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2486

409
00:43:13,760 --> 00:43:16,760
ในฤดูร้อนปี 1943 พวกนาซี
 ได้เริ่มปกปิดร่องรอยของพวกเขาแล้ว

410
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
นักโทษจากเพื่อนบ้าน
 ค่ายกักกันไซเรตส์

411
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อขุดศพ
 และเผาพวกมัน

412
00:43:27,600 --> 00:43:33,440
นักประวัติศาสตร์ประมาณการณ์ว่าระหว่าง
จำนวน 100 และ 200,000 คน
 ถูกสังหารที่บาบียาร์

413
00:43:44,400 --> 00:43:48,680
การสังหารหมู่เหล่านี้เป็นครั้งแรก
 บ่งบอกถึงชนิดของใหม่
 สั่งซื้อ

414
00:43:48,680 --> 00:43:50,760
ที่พวกนาซีวางแผนจะนำมา
 ไปยังสหภาพโซเวียต

415
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
สงครามในภาคตะวันออกจึงกลายเป็น
 สงครามที่ไม่เหมือนใคร

416
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
ตอนนี้เป็นการต่อสู้
 เพื่อการดำรงอยู่

417
00:44:05,800 --> 00:44:10,240
สำหรับสหภาพโซเวียตนั่นเอง
 อาจเป็นเพียงชัยชนะเท่านั้นหรือ
 การทำลายล้าง

418
00:44:15,264 --> 00:44:23,264
   ดราย'2020